Лимарев В.Н.

«О красоте огромного города Теночтитлана» - письмо Корнеса  императору Карлу 5.

от 30 октября 1520 года.

Часть1.

Чем и как торговали в городе ацтеков Теночтитлане.

В этом городе много площадей,  где постоянно идет торговля, где здешний люд  продает и покупает.

 Есть там площадь вдвое больше, нежели весь город Саламанки. Площадь  обнесена вокруг  арками, под  которыми ежедневно собирается более 60 тысяч человек  для купли-продажи; а торгуют там всеми товарами, какими земля богата, и вещами, и съестными припасами, украшениями из золота и серебра, из свинца, латуни, меди, олова, камней, кости, больших раковин, ракушек и перьев.

Продается известь, оттесанный и неотесанный камень, кирпич-сырец и обожженный, оструганное и необструганное дерево всяких пород.

Есть охотный ряд, где торгуют птицей  всех пород, какие водятся в той земле, - куропатки и перепела, дикие утки, мухоловки, чирки, горлицы, голуби, птички в клетках, попугаи, орлы, ястребы и пустельги; с некоторых хищных птиц продают так же шкурки с перьями, головой, клювом и когтями.

Продают кроликов, зайцев, оленей и небольших собачек, коих кастрируют и откармливают для еды.  Есть ряд травной, где торгуют всеми лечебными травами, какие растут в той земле.

 Есть дома вроде аптеки, где продают готовые лекарства для питья, и для смазывания, и для пластырей.

Есть дома вроде цирюлен, где моют и бреют головы.

 Есть дома, где за плату дают еду и питье.

Есть люди вроде тех, кого в Кастилии называют носильщиками, для переноски тяжести.

Продают уголь, глиняные жаровни и всевозможные циновки  - для спанья на них, и другие, потоньше, - чтобы сидеть и устилать полы в комнатах и чуланах.

Зеленого товара множество всякого – торгуют луком, луком-пореем, чесноком, кресс-салатом, огуречником, щавелем, съедобным чертополохом, артишоками. Фруктов самых разных  не перечесть – среди них есть вишни, сливы, похожие на наши испанские. Продают пчелиный мед и воск, и мед из маисовых стеблей, вкусный и сладкий как сахарный  тростник, и мед из растений, который   на других островах называют магей, более вкусный, чем сахарный сироп, и из этого растения изготовляют сахар и вино, которым тоже торгуют.

Есть в продаже  всевозможная хлопковая пряжа всех цветов, продают ей в мотках, точно как гранадский  шелковых рынках, хотя здесь пряжи куда больше.

Продают краски для художников, все, какие можно увидеть в Испании, самых изумительных оттенков. Продают здесь шкуры с шерстью и без шести, окрашенную в белый и другие цвета. Продают отличные гончарные изделия  - кирпичи, большие кувшины с двумя  ручками,  кувшины с одной ручкой, горшки, всякую другую посуду, вся она из отменной глины, вся или почти вся глазированная и разрисованная.

Продают много маисового хлеба и зерна, и маис здесь гораздо превосходит величиной зерен и вкусом маис, произрастающий на других островах и на материке. Продают пироги с начинкой из птичьего мяса и пироги с рыбой.  Продают много рыбы свежей и соленой и жаренной. Продают в большом количестве яйца куриные, гусиные и диких птиц, о коих я писал, продают лепешки из яиц.

Короче сказать, на рынках тех торгуют всем, чем этот край богат, и кроме того что я рассказал, там столько всего и такого отменного качества, что, опасаясь наскучить и не надеясь все вспомнить и даже не зная, как называть, на этом описание заканчиваю.

Каждый род товаров продается в особом ряду, туда уже никто с другим товаром не сунется, и в этом соблюдается строгий порядок. Все продается по счету и мере, но до сей пор я  не видел, чтобы продавали что-нибудь на вес.

На одной площади стоит большой дом, вроде, нашего суда, где всегда  присутствуют десять или двенадцать человек, - это судьи, и они решают все споры и дела, какие на рынке случаются, и назначают провинившемуся кару. Есть на одной плошали и другие блюстители порядка, те все время ходят среди толпы, проверяя, что продается, и меры, коими отмеряют товар; бывает, что иные меры разбивают, найдя их фальшивыми.

Примечание:

Ацтеки не знали денег. Они использовали зерна какао, как платежное средство. На рынке расплачивались  зернами какао.